1
00:00:13,150 --> 00:00:15,150
私のブリーフケース。

2
00:00:16,150 --> 00:00:18,150
何してるの？
ここから出なければなりません。

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,890
ヘリ、起きてください。

4
00:00:21,890 --> 00:00:23,020
ヘリさん。

5
00:00:23,620 --> 00:00:26,560
ここから出なければなりません。
そうでなければ、私たちは皆死ぬことになります。

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,130
行きたいなら行ってもいいよ。

7
00:00:40,240 --> 00:00:42,740
ヘリ、起きてください。ヘリ！

8
00:00:43,710 --> 00:00:44,810
大丈夫ですか？

9
00:00:46,810 --> 00:00:48,150
ショックを受けたでしょうね。

10
00:00:48,150 --> 00:00:49,420
ごめんなさい。

11
00:00:49,420 --> 00:00:50,620
ウジェさん。

12
00:00:52,450 --> 00:00:54,050
大丈夫ですか、ウジェ？

13
00:00:55,120 --> 00:00:56,760
はい。元気です。

14
00:00:56,920 --> 00:00:58,860
ヘリ、ちょっとここで待ってて。

15
00:00:58,860 --> 00:00:59,890
どこに行くの？

16
00:01:00,030 --> 00:01:02,390
まだ誰かがそこにいます。
彼を助けなければなりません。

17
00:01:04,560 --> 00:01:05,600
いいえ。

18
00:01:23,080 --> 00:01:24,820
ウジェさん。ウジェ！

19
00:01:27,520 --> 00:01:29,590
ウジェ、動かないで。

20
00:01:29,920 --> 00:01:31,820
そこに入ったら死ぬよ。

21
00:01:31,990 --> 00:01:34,230
行かないでください。そこに入らないでください。

22
00:01:34,530 --> 00:01:35,860
ウジェさん、お願いします。

23
00:01:37,330 --> 00:01:38,700
行かないでください。

24
00:01:40,070 --> 00:01:41,170
いいえ。

25
00:01:43,070 --> 00:01:44,470
(第3話)

26
00:01:45,870 --> 00:01:47,410
怖いですか？

27
00:01:49,010 --> 00:01:50,710
私があなたと一緒にいる限り、

28
00:01:51,340 --> 00:01:53,280
怖くないよ
下に行っても。

29
00:01:53,650 --> 00:01:56,680
素敵な女性がなぜそうするのか
下に行くような？

30
00:01:58,650 --> 00:02:02,390
私はあなたにたくさん小言を言ってきました。

31
00:02:04,260 --> 00:02:06,060
許してくれますか？

32
00:02:06,330 --> 00:02:09,800
小言とも言えません。

33
00:02:12,830 --> 00:02:13,970
ありがとう。

34
00:02:21,540 --> 00:02:22,980
準備はできたか？

35
00:02:50,100 --> 00:02:51,540
ハニー、待って。

36
00:02:55,840 --> 00:02:58,340
見て。火事が起きています。

37
00:02:58,340 --> 00:02:59,580
何？

38
00:03:10,620 --> 00:03:12,690
- おい。
- 問題があります。

39
00:03:12,690 --> 00:03:14,890
倉庫で大火災が発生。

40
00:03:14,890 --> 00:03:16,230
- 何？
- ああ、なんてこった。

41
00:03:16,230 --> 00:03:18,500
-それもそうですよ。
- 何をしましょうか？

42
00:03:20,300 --> 00:03:21,530
ここは消防署ですか？

43
00:03:21,530 --> 00:03:23,670
- ここで大きな火事が起きています。
- なんと。

44
00:03:23,670 --> 00:03:25,900
大火災だ。

45
00:03:25,900 --> 00:03:28,070
そこに誰もいないことを願っています。

46
00:03:55,430 --> 00:03:56,840
ああ、彼らはここにいるよ。

47
00:03:56,840 --> 00:03:58,970
- どうしたの？
- なんてこった。

48
00:03:58,970 --> 00:04:00,270
道を譲ってください！

49
00:04:04,610 --> 00:04:05,610
彼女はここにいます。

50
00:04:06,410 --> 00:04:09,050
チングはそこにいるの？

51
00:04:09,620 --> 00:04:10,920
行って確認してください。

52
00:04:14,690 --> 00:04:16,160
それは彼ではないでしょう。

53
00:04:16,820 --> 00:04:18,790
彼は出張に行った
昨日中国へ。

54
00:04:19,320 --> 00:04:22,900
なぜそれが彼なのでしょうか？
彼は出張中です。

55
00:04:23,130 --> 00:04:24,460
それは真実ではありません。

56
00:04:24,460 --> 00:04:27,030
私たちは彼の財布を見つけました。

57
00:04:48,120 --> 00:04:49,390
いや...

58
00:05:21,590 --> 00:05:22,890
チン・グさん。

59
00:05:24,490 --> 00:05:26,060
カン・ジング亡くなった？

60
00:05:26,060 --> 00:05:28,360
なぜ彼は突然亡くなったのですか？

61
00:05:28,360 --> 00:05:30,500
- どうやってそうなった？
- そこにいる誰かが私たちを助けてくれました。

62
00:05:30,930 --> 00:05:33,100
どういう意味ですか？

63
00:05:33,730 --> 00:05:37,500
警察によると、
倉庫で火事が…

64
00:05:37,570 --> 00:05:39,810
安眠島で変わった
放火になるだろう。

65
00:05:39,810 --> 00:05:42,910
腐ったリンゴ1個って言うんだよ
バレルをダメにしてしまいます。

66
00:05:42,980 --> 00:05:44,580
20代男性です...

67
00:05:44,610 --> 00:05:46,580
必ず保管してください
あなたの民は規律正しいです。

68
00:05:46,580 --> 00:05:49,010
みんながあなたと同じだと思うなら、
あなたは悲しいことに間違っています。

69
00:05:49,380 --> 00:05:52,320
彼らがいつ向きを変えるかは決して分かりません
武装強盗に。

70
00:05:52,450 --> 00:05:54,990
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした
とても不安です、父さん。

71
00:05:55,250 --> 00:05:58,390
それで言ってるんですか
彼は会社の資金を横領しました...

72
00:05:58,490 --> 00:05:59,990
そして自殺したの？

73
00:06:00,890 --> 00:06:02,490
それが何です
ニュースキャスターが今言った。

74
00:06:02,490 --> 00:06:04,300
なぜそんなに信じられないのでしょうか？

75
00:06:05,660 --> 00:06:07,370
私はリー医師に電話しました。

76
00:06:08,800 --> 00:06:11,900
お父さんがもらえるよ
数日である程度は回復します。

77
00:06:12,040 --> 00:06:14,240
彼はもう忙しいです
国政に関わることで、

78
00:06:14,240 --> 00:06:17,840
でも彼もよく気を配ってくれます
彼の義理の両親の会社の。

79
00:06:18,480 --> 00:06:20,080
彼に伝えてください...

80
00:06:20,280 --> 00:06:21,780
私が感謝を言ったこと。

81
00:06:21,780 --> 00:06:23,150
ありがとう。

82
00:06:28,390 --> 00:06:31,690
お父さんが何かしたのでしょうね。

83
00:06:34,960 --> 00:06:38,000
世界は変わりました。
そんなことはうまくいかないでしょう。

84
00:06:38,000 --> 00:06:39,460
それはご存知ですよね。

85
00:06:46,440 --> 00:06:48,610
それで、それはすべてログローリングですか?

86
00:06:52,510 --> 00:06:53,580
おい。

87
00:06:55,410 --> 00:06:56,650
こっちにおいでよ、お嬢ちゃん。

88
00:06:56,820 --> 00:06:58,220
どうしたの？

89
00:06:59,250 --> 00:07:00,720
いや、やめて。

90
00:07:05,790 --> 00:07:06,890
なぜ...

91
00:07:06,890 --> 00:07:10,060
- 静かな。おじいちゃんが聞いてくれるよ。
- なぜ私を殴るのですか？

92
00:07:10,760 --> 00:07:11,900
おい。

93
00:07:12,500 --> 00:07:13,830
- おい！
- 何？

94
00:07:13,970 --> 00:07:16,570
あなたは息子をただ立っていた
漢江グループのアップ...

95
00:07:17,340 --> 00:07:19,400
そしてあの野郎と一夜を過ごしたのか？

96
00:07:19,400 --> 00:07:21,970
- 知っているのになぜ聞くのですか？
- 何って言ったの？

97
00:07:23,210 --> 00:07:24,310
ちなみに、

98
00:07:24,980 --> 00:07:26,280
一体何が混乱しているのですか？

99
00:07:26,950 --> 00:07:28,880
もしあなたが再び私にしっぽを付けるとしたら、

100
00:07:28,880 --> 00:07:30,150
私は家から逃げ出します。

101
00:07:30,150 --> 00:07:31,980
何て言ったの、お嬢さん？

102
00:07:32,080 --> 00:07:35,150
彼のお母さんは激怒した
そしてソウルまでやって来ました。

103
00:07:35,150 --> 00:07:37,960
大騒ぎになりましたが、
この愚かなガキ！

104
00:07:37,960 --> 00:07:39,630
- 私は疲れている。私の部屋から出て行きなさい。
- 私はしません。

105
00:07:39,630 --> 00:07:40,930
あなたは何をしますか？

106
00:07:40,930 --> 00:07:43,160
- 彼とデートすることになりました！
- 出て行け。

107
00:07:43,160 --> 00:07:45,160
- 出て行け。
- 外出しません。

108
00:07:45,160 --> 00:07:47,500
- 出て行け。私は疲れている。
- おい。

109
00:07:48,330 --> 00:07:51,000
おい。なぜドアに鍵をかけたのですか？

110
00:07:51,000 --> 00:07:54,010
ドアから一歩も出ることができません。

111
00:07:54,010 --> 00:07:57,040
そうしたら、あなたも私も殺します。わかった？

112
00:08:01,110 --> 00:08:02,850
私はあなたをずっと探していました。

113
00:08:03,350 --> 00:08:04,480
ここにいるよ。

114
00:08:06,920 --> 00:08:09,990
入ってないと聞いたけど
チャンピオンシップ。何か問題がありますか？

115
00:08:10,120 --> 00:08:12,860
後で教えます
機会があったら。

116
00:08:15,360 --> 00:08:18,130
おい。うーん、彼はどうしたのですか？

117
00:08:18,200 --> 00:08:20,030
今度は彼が必ず勝つだろう。

118
00:08:20,500 --> 00:08:21,900
ガムさん。

119
00:08:23,340 --> 00:08:26,910
昨日は本当にごめんなさい。

120
00:08:26,910 --> 00:08:29,370
どうやってそれを忘れることができますか？

121
00:08:29,370 --> 00:08:31,040
それはブラインドデートでした。

122
00:08:31,040 --> 00:08:33,510
どうして忘れることができたんだろう
かつらと入れ歯については？

123
00:08:33,510 --> 00:08:35,380
まるで戦争に行く兵士のようだ…

124
00:08:35,380 --> 00:08:37,480
銃も手榴弾もなしで。

125
00:08:37,480 --> 00:08:39,450
知っている。

126
00:08:39,450 --> 00:08:42,190
きっと取り憑かれていたんだろう
昨日のとあることで。

127
00:08:42,190 --> 00:08:44,690
ところで、ウンジさんは怒っていますか？

128
00:08:44,690 --> 00:08:46,790
彼女はただ動揺しているだけではありません。

129
00:08:46,860 --> 00:08:48,690
彼女は本当に激怒しました...

130
00:08:48,690 --> 00:08:51,030
そしてとても激しく私をいじめました。

131
00:08:51,030 --> 00:08:52,460
私に自分を取り戻すチャンスを与えてください。

132
00:08:52,460 --> 00:08:55,130
物事がうまくいけば
そして私たちは結婚することになるのですが、

133
00:08:55,130 --> 00:08:56,770
素敵なスーツをあげますよ。

134
00:08:56,770 --> 00:08:58,870
つまり、スイートを 100 個提供できます。

135
00:09:00,540 --> 00:09:01,570
わかった？

136
00:09:04,840 --> 00:09:07,780
すべてのお客様
誰が買ったのでしょう...

137
00:09:07,780 --> 00:09:09,250
品質に満足しています。

138
00:09:09,250 --> 00:09:12,920
中には作った人もいます
これでホールインワン。

139
00:09:12,920 --> 00:09:14,050
それをください。

140
00:09:14,920 --> 00:09:17,420
しかし、なぜそんなに安いのでしょうか？

141
00:09:17,420 --> 00:09:19,790
偽物ですか？

142
00:09:20,030 --> 00:09:22,660
偽物ではありません。
並行輸入品です。

143
00:09:22,660 --> 00:09:24,730
それはちょうど通りました
別の流通チャネル、

144
00:09:24,730 --> 00:09:26,430
でも同じ商品です。

145
00:09:26,430 --> 00:09:27,970
見てください。

146
00:09:28,270 --> 00:09:31,700
ホログラムステッカーが貼ってあります
ここにあります。

147
00:09:31,700 --> 00:09:32,870
- そうだね。
- 最高ですよ。

148
00:09:32,870 --> 00:09:33,910
それが彼女です。

149
00:09:33,910 --> 00:09:36,440
彼女は顧客です
先週これを買った人。

150
00:09:36,540 --> 00:09:38,310
彼女はここにいると思います
チャンピオンシップを見るために。

151
00:09:38,640 --> 00:09:40,750
あなたのゴルフクラブは好きですか？

152
00:09:40,810 --> 00:09:43,120
ソン・ヒョンギ刑事です
南大門警察署から。

153
00:09:43,320 --> 00:09:44,720
パン・ウンジさんですか？

154
00:09:45,150 --> 00:09:47,450
はい、私は彼女です。

155
00:09:47,450 --> 00:09:49,220
ここまで来たのね…

156
00:09:49,220 --> 00:09:51,520
ソウルからゴルフクラブを販売します。

157
00:09:51,520 --> 00:09:53,130
偽物だということはわかっていますよね？

158
00:09:53,130 --> 00:09:54,830
偽物ではありません。

159
00:09:54,830 --> 00:09:57,530
私はこのディーラーからそれらを入手します
30年以上ゴルフクラブを販売しており、

160
00:09:57,530 --> 00:10:00,900
そして私が紹介されたのは
知人から。

161
00:10:00,900 --> 00:10:03,240
偽物であるはずがありません。

162
00:10:03,240 --> 00:10:04,940
はい、そうです！

163
00:10:04,940 --> 00:10:08,570
ブランドマネージャーに話を聞いた
もう、詐欺師よ！

164
00:10:08,570 --> 00:10:11,140
いいえ、そんなはずはありません。

165
00:10:11,140 --> 00:10:13,280
あなたは詐欺容疑で逮捕されています。

166
00:10:13,280 --> 00:10:15,010
あなたにはその権利があります
弁護士に相談するには、

167
00:10:15,010 --> 00:10:16,750
そして黙秘権。

168
00:10:16,750 --> 00:10:17,920
見て。

169
00:10:18,380 --> 00:10:19,850
なんと。

170
00:10:19,850 --> 00:10:21,590
- なんと。
- 何だって？

171
00:10:21,590 --> 00:10:22,750
パン・ウンジさん！

172
00:10:25,860 --> 00:10:27,830
やあ、ウンジ。

173
00:10:27,830 --> 00:10:30,460
- 私の邪魔をしないでください。
- それほど時間はかかりません。

174
00:10:30,460 --> 00:10:32,060
- 彼は望んでいます...
- 行かせてください。

175
00:10:32,060 --> 00:10:35,200
正式な謝罪をするために、
それで私は彼をここに連れてきました。

176
00:10:35,200 --> 00:10:38,640
ウンジ、私は
昨日は本当にごめんなさい。

177
00:10:38,640 --> 00:10:41,070
決して作りません
またこんな間違い。

178
00:10:41,070 --> 00:10:42,240
私の邪魔をしないでください。

179
00:10:42,240 --> 00:10:44,010
まあ、彼の謝罪を受け入れてください。

180
00:10:44,010 --> 00:10:45,810
ウンジさん。

181
00:10:45,810 --> 00:10:48,010
あなたは私の夢の女性です。

182
00:10:48,010 --> 00:10:49,880
- 私を放してください。
- ウンジさん。

183
00:10:49,880 --> 00:10:50,950
元気いっぱいですね。

184
00:10:50,950 --> 00:10:52,950
- もう放してください。
- 待って。

185
00:10:55,750 --> 00:10:57,720
何してるの？

186
00:10:57,720 --> 00:11:00,690
あなたは詐欺容疑で逮捕されています。

187
00:11:00,830 --> 00:11:02,890
誰が詐欺を犯したのか？

188
00:11:02,890 --> 00:11:06,770
彼女は偽のゴルフクラブを売った
不正に得た利益の本物として。

189
00:11:07,030 --> 00:11:09,800
私はそれを知っていた。おかしいと思いました。

190
00:11:09,800 --> 00:11:13,340
彼女は詐欺師のようだと思いました。

191
00:11:13,340 --> 00:11:16,070
警官たち、彼女はそうかもしれない
ゴールドディガーになってください。

192
00:11:16,070 --> 00:11:19,240
徹底して行ってください
そして多角的な調査。

193
00:11:19,240 --> 00:11:20,980
どうしてそんなことを言うのですか？

194
00:11:20,980 --> 00:11:23,280
あなたは今私があなたの女性だと言いました
夢。そして何？ゴールドディガー？

195
00:11:23,280 --> 00:11:25,620
私の夢の女性、私の足。

196
00:11:25,620 --> 00:11:28,950
ほとんど捨ててしまいました
私の全財産は彼女にあります。

197
00:11:28,950 --> 00:11:31,120
私を泥棒のように扱うなんて
私が何もしていないときは？

198
00:11:31,160 --> 00:11:33,790
- そこでやめてください！
- 落ち着いて、私たちと一緒に来てください。

199
00:11:33,790 --> 00:11:36,090
本当に知りませんでした。

200
00:11:36,090 --> 00:11:37,460
なぜそんなに静かなのですか？

201
00:11:37,460 --> 00:11:40,100
紹介したのはあなたです
ディーラーは私に。

202
00:11:40,100 --> 00:11:41,570
いつ私がそんなことをしたのですか？

203
00:11:41,570 --> 00:11:43,000
何？

204
00:11:43,000 --> 00:11:45,870
- 私に従ってください。
- 彼が真犯人だ。

205
00:11:45,970 --> 00:11:48,140
- 彼だよ。
- 一緒に来てください。

206
00:11:48,140 --> 00:11:49,810
私を手放してください。それは痛い。

207
00:11:49,810 --> 00:11:52,680
すべてうまくいきます。
心配しないで。

208
00:11:52,680 --> 00:11:54,710
ソウルに行ったら会いに行きます。

209
00:11:57,420 --> 00:11:59,680
ぜひお食事をお楽しみください。

210
00:12:00,250 --> 00:12:02,790
研究者によると
民間機関では、

211
00:12:02,790 --> 00:12:06,020
今年の経済成長率
たったの2パーセントくらいだろうな…

212
00:12:06,020 --> 00:12:08,890
半導体の販売として
ゆっくりし続けます。

213
00:12:09,490 --> 00:12:10,560
去年は…

214
00:12:10,560 --> 00:12:13,430
- なんで笑ってるの？
- 面白いですね。

215
00:12:14,070 --> 00:12:17,800
死ぬためにここに来たのに忘れてしまった
火を見ながらやるのです。

216
00:12:18,400 --> 00:12:19,940
なんと愚かなことでしょう。

217
00:12:20,470 --> 00:12:21,740
ただ食べるだけです。

218
00:12:22,340 --> 00:12:23,380
わかった。

219
00:12:24,080 --> 00:12:25,540
次のニュース。

220
00:12:25,910 --> 00:12:28,350
倉庫火災の原因
安眠島では…

221
00:12:28,350 --> 00:12:30,720
放火であることが判明した。

222
00:12:30,820 --> 00:12:33,820
始めた男
火は20代のカンです...

223
00:12:33,820 --> 00:12:36,490
そして現場で死亡しているのが発見された。

224
00:12:36,490 --> 00:12:38,720
カンさんは会計で働いていました
九城リゾート部門。

225
00:12:38,720 --> 00:12:40,730
彼は会社の資金を横領した
数年間...

226
00:12:40,730 --> 00:12:42,530
あったと思うんですが…

227
00:12:42,530 --> 00:12:44,730
亀城グループの社員
昨日の倉庫の中。

228
00:12:44,730 --> 00:12:48,000
彼らは違法な資金を集めたに違いない
蛭のようにそれを吸いました、

229
00:12:48,000 --> 00:12:49,300
そして責任を押し付けます...

230
00:12:49,300 --> 00:12:51,540
無実の従業員に対して
何か問題が起こったからです。

231
00:12:52,670 --> 00:12:54,510
それが起こったのだと思います
今回も。

232
00:12:55,740 --> 00:12:58,180
国税庁の場合
調査を開始し、

233
00:12:58,180 --> 00:13:00,250
彼らは知るかもしれない
あなたは無実だということ。

234
00:13:00,250 --> 00:13:02,250
彼らは皆、一緒にこの中にいます。

235
00:13:02,250 --> 00:13:05,780
彼らは何人かの愚か者を任命するだろう
汚い金を持った弁護士…

236
00:13:05,780 --> 00:13:07,990
そしてどじょうのように逃げてください。

237
00:13:07,990 --> 00:13:11,490
だからこそ罪のない庶民は
私たちと同じように、不当な死を迎えることになります。

238
00:13:21,270 --> 00:13:24,900
(故カン・ジング)

239
00:13:29,340 --> 00:13:31,340
(サラン児童養護施設)

240
00:13:32,510 --> 00:13:34,380
何が起こったのでしょうか？

241
00:13:34,780 --> 00:13:36,680
何か言って。

242
00:13:36,680 --> 00:13:39,750
まあ、落ち着いてください。

243
00:13:40,020 --> 00:13:43,290
考えるべきです
あなたの中の赤ちゃんについて。

244
00:13:44,590 --> 00:13:46,320
私たちは結婚しました、

245
00:13:48,230 --> 00:13:51,230
そして私たちはするつもりだった
数日後のヨルム。

246
00:13:52,130 --> 00:13:55,330
なぜ自殺したのですか？なぜ？

247
00:13:57,200 --> 00:14:00,940
教えて。ちょっと言ってください。

248
00:14:02,610 --> 00:14:07,510
そんな笑顔やめてよ
そして何かを言います。

249
00:14:10,420 --> 00:14:11,820
いやぁ。

250
00:14:12,780 --> 00:14:14,950
やめて。自分自身を傷つけるかもしれません。

251
00:14:14,950 --> 00:14:17,860
- ジングさん。
- なんと。

252
00:14:27,730 --> 00:14:30,170
彼は霊安室に送られた
彼の葬儀のために。

253
00:14:30,170 --> 00:14:32,740
彼の奥さんが妊娠しているって言いましたか？

254
00:14:32,740 --> 00:14:34,870
はい。彼女は出産するでしょう
数日以内に。

255
00:14:34,870 --> 00:14:36,410
彼女には悪い気がする。

256
00:14:36,410 --> 00:14:38,140
お悔やみを申し上げる
かなりの金額で。

257
00:14:38,140 --> 00:14:39,140
わかった。

258
00:14:40,050 --> 00:14:41,080
そしてこれ。

259
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
（退職届）

260
00:14:43,420 --> 00:14:44,450
これは何ですか？

261
00:14:44,450 --> 00:14:46,050
引き裂くつもりだった
そしてそれを捨てて、

262
00:14:46,050 --> 00:14:48,490
でも念のため保管しておきました。
カン副部長です。

263
00:14:49,190 --> 00:14:51,590
彼は仕事を辞めるつもりだったのでしょうか？

264
00:14:51,590 --> 00:14:55,430
はい。きっと彼はプレッシャーを感じていたのだと思います。
彼は先月それを提出しました、

265
00:14:55,430 --> 00:14:59,400
それで私は彼を叱って説得しました
辞任を拒否すること。

266
00:14:59,400 --> 00:15:00,600
それは良いことです。

267
00:15:01,300 --> 00:15:03,170
証拠として提出させていただきます。

268
00:15:04,640 --> 00:15:08,140
破かなくて良かった。
よくやった。

269
00:15:08,140 --> 00:15:11,380
ありがとう。あなたはそうではありません
今それを心配しなければなりません。

270
00:15:14,480 --> 00:15:18,280
ところで、何が起こったのか
ブリーフケースに？

271
00:15:18,380 --> 00:15:19,420
許し？

272
00:15:19,420 --> 00:15:22,720
お金の入ったブリーフケース
そしてその中には金の延べ棒。

273
00:15:23,090 --> 00:15:25,690
紙幣は焼けてしまったに違いない、

274
00:15:25,690 --> 00:15:29,830
しかし、あるはずです
そこのどこかに金の延べ棒が溶けた。

275
00:15:29,830 --> 00:15:33,630
私も同じことを思いました、
それでこっそり調べてみました。

276
00:15:34,470 --> 00:15:36,940
でもその痕跡はなかった
現場で。

277
00:15:38,370 --> 00:15:41,670
それは奇妙だ。どこに行ったの？

278
00:15:51,620 --> 00:15:54,520
退会後
チャンピオンシップから、

279
00:15:54,990 --> 00:15:56,720
あなたはただ焼酎を飲んでいるだけですか？

280
00:15:56,990 --> 00:15:58,160
そうすべきではなかった...

281
00:15:59,660 --> 00:16:01,930
彼をそこに一人にして残した。

282
00:16:03,330 --> 00:16:04,830
またまた行きます。

283
00:16:04,930 --> 00:16:07,130
もっと早く110番通報すべきでした。

284
00:16:07,130 --> 00:16:09,730
あなたを止めたのは彼です
911への通報から。

285
00:16:11,170 --> 00:16:13,400
そして彼こそがその人だ
私たちに喧嘩を売った。

286
00:16:14,910 --> 00:16:16,740
もし彼が私たちの状況だったら、

287
00:16:16,740 --> 00:16:19,710
彼は走らなかっただろう
私たちを救うために炎の中に。

288
00:16:19,710 --> 00:16:21,110
それは私たちのせいではありません。

289
00:16:21,110 --> 00:16:22,150
ヘリさん。

290
00:16:23,110 --> 00:16:26,350
それはちょうど起こった
私たちは運が悪かったからです。

291
00:16:26,350 --> 00:16:29,890
そして彼は行くつもりだった
とにかく自殺すること。

292
00:16:29,890 --> 00:16:32,090
彼は自殺するつもりだった。

293
00:16:33,190 --> 00:16:36,830
いいえ、彼は火を消そうとしました
最後の瞬間まで。

294
00:16:37,600 --> 00:16:39,160
仕方ないよ
彼は自殺するつもりだった。

295
00:16:39,160 --> 00:16:41,670
彼は会社の金を横領した。

296
00:16:41,670 --> 00:16:44,000
そんなに気分悪くする必要はないよ
彼のような男にとっては。

297
00:16:44,000 --> 00:16:46,170
彼のことをそんな風に話さないでください。

298
00:16:46,700 --> 00:16:49,240
世界には誰もいない
死に値する人。

299
00:16:50,780 --> 00:16:52,210
私にとっても大変です。

300
00:16:53,780 --> 00:16:55,510
それは私を夢中にさせます。

301
00:16:57,650 --> 00:17:01,550
母は私の立ち方について怒る
漢江グループの息子。

302
00:17:01,990 --> 00:17:04,960
そして私は考え続けます
炎上について。

303
00:17:05,960 --> 00:17:08,430
気が狂いそうになる。

304
00:17:12,900 --> 00:17:13,930
これは何ですか？

305
00:17:13,930 --> 00:17:15,700
しばらく休憩しましょう。

306
00:17:17,170 --> 00:17:19,400
どうやって考えることができますか
今私と別れることについて？

307
00:17:19,400 --> 00:17:21,870
誰だと思いますか
私はこのすべてを何のために経験しているのでしょうか？

308
00:17:24,740 --> 00:17:25,880
ウジェさん。

309
00:17:31,780 --> 00:17:33,820
引っ越してしまったら、
泊まる場所はありますか？

310
00:17:33,820 --> 00:17:37,220
あなたは私を頼って生きてきたから
スタジオを買う余裕もありません。

311
00:17:41,630 --> 00:17:42,730
ごめんなさい。

312
00:17:43,760 --> 00:17:45,400
私が言わなかったことにしてください。

313
00:17:48,170 --> 00:17:49,230
ウジェさん。

314
00:17:50,570 --> 00:17:53,340
ふりをしないでください
一人でとても正義で高尚です。

315
00:18:02,510 --> 00:18:04,480
(洛原旅館)

316
00:18:08,490 --> 00:18:10,520
- 戻ってきました。
- なんと。

317
00:18:11,890 --> 00:18:13,790
ママボク、これはタコです。

318
00:18:13,790 --> 00:18:17,030
朝食には作らないでください。
それはすべてあなたのものです。

319
00:18:17,530 --> 00:18:20,700
なんて優しいんだろう。

320
00:18:20,700 --> 00:18:23,840
もしあなたが結婚していたら、こうなるでしょう
とても献身的なお父さんと夫です...

321
00:18:23,840 --> 00:18:26,100
幸せな家族の。ただ結婚してください。

322
00:18:26,100 --> 00:18:28,470
ああ、言いましたね。

323
00:18:28,470 --> 00:18:32,580
私は一度しか生きません。楽しみたい
クールで派手なシングルライフ。

324
00:18:32,580 --> 00:18:35,250
クールとは何ですか
そして派手な独身生活？

325
00:18:35,350 --> 00:18:37,550
お金持ちの女性と付き合うことになるのですが…

326
00:18:37,550 --> 00:18:41,350
ついに世間に浮上する
大きな幸運とともに。

327
00:18:41,350 --> 00:18:42,720
いやぁ。

328
00:18:42,720 --> 00:18:45,860
どんな男性が望んでいるのか
女性のコートに乗るには？

329
00:18:45,860 --> 00:18:48,560
そうすれば、あなたは終わるかもしれません
あなたと同じ女の子と一緒に。

330
00:18:50,090 --> 00:18:51,130
いやぁ。

331
00:18:51,330 --> 00:18:54,530
「私みたいな女の子との出会い」
それは世界で最悪の呪いです。

332
00:18:54,530 --> 00:18:56,100
それ以外は我慢できるけど、

333
00:18:56,100 --> 00:18:58,540
しかし決してすべきではありません
もう一度私にそれを言ってください。

334
00:18:58,540 --> 00:19:00,370
知っていただければ幸いです。

335
00:19:00,740 --> 00:19:04,010
なぜここに一人でいるのですか？
ウンジと一緒に行ったのかと思ってた。

336
00:19:04,010 --> 00:19:06,110
ああ、そうです。ルーム 6 は...

337
00:19:06,140 --> 00:19:08,480
今は拘置所にいる。

338
00:19:09,010 --> 00:19:10,420
拘置所？

339
00:19:12,720 --> 00:19:16,050
偽物のゴルフクラブを販売した
ゴルフキャディーとして働きながら。

340
00:19:16,050 --> 00:19:18,860
なんて勤勉なんでしょう。
あなたは二つの仕事を掛け持ちしました。

341
00:19:18,860 --> 00:19:22,190
本当に彼らのことを知りませんでした
偽物だった。私は無実です。

342
00:19:22,190 --> 00:19:23,530
ではなぜ逃げたのか？

343
00:19:23,530 --> 00:19:25,460
あなたが試したから
私に手錠をかけるために。

344
00:19:25,460 --> 00:19:27,730
ただ本能的に逃げただけです。

345
00:19:27,730 --> 00:19:29,300
売ったゴルフクラブは…

346
00:19:29,300 --> 00:19:32,370
10,000ドル以上かかります。
変だと思いませんでしたか？

347
00:19:32,370 --> 00:19:36,170
輸入したって言ってた
安い価格で、そして私はそれを信じていました。

348
00:19:36,840 --> 00:19:39,640
うーん、あなたはかなりです
ビジネスを行うことに熟練している。

349
00:19:39,640 --> 00:19:42,010
たった数日でたくさん売れたんですね。

350
00:19:43,980 --> 00:19:47,620
初めてなので、
状況を考慮してください...

351
00:19:48,050 --> 00:19:49,650
そして少し余裕を与えてください。

352
00:19:50,990 --> 00:19:52,320
何してるの？

353
00:19:55,490 --> 00:19:58,430
初めての違反ですが、
そして私はただの軽犯罪者です。

354
00:19:58,430 --> 00:20:01,630
昇進はできませんよ
またはこれで名誉を勝ち取ります。

355
00:20:02,500 --> 00:20:06,370
だからもう終わらせてください
そして家に送ってください。

356
00:20:08,140 --> 00:20:10,610
家に帰らせてください。

357
00:20:10,910 --> 00:20:14,680
逃げるかもしれないから
そして証拠を隠滅し、

358
00:20:14,680 --> 00:20:16,310
逮捕状を申請します。

359
00:20:16,580 --> 00:20:17,920
弁護士を任命することができます。

360
00:20:17,980 --> 00:20:19,450
弁護士はいません。

361
00:20:19,520 --> 00:20:21,820
私はここにいます。
パン・ウンジの弁護士です。

362
00:20:21,820 --> 00:20:22,950
ママボクさん。

363
00:20:22,990 --> 00:20:25,960
いやぁ。あなたはきっとそうでしょう
ゴブリンか何かに取り憑かれている。

364
00:20:25,990 --> 00:20:29,460
原因を作ったのはあなたです
問題。なぜ泣いているのですか？

365
00:20:29,460 --> 00:20:31,130
あなたは彼女のお母さんですか？

366
00:20:31,130 --> 00:20:34,000
はい。私たちは皆、家族です。

367
00:20:34,870 --> 00:20:38,670
あなたの努力に感謝します
夜遅くまで。

368
00:20:39,370 --> 00:20:41,240
飲んでください、警官。

369
00:20:41,240 --> 00:20:43,140
許可されていません
このようなことを受け入れること。

370
00:20:43,270 --> 00:20:47,150
始めさせてください
ウンジに対する私の主張。

371
00:20:47,180 --> 00:20:49,680
それは認めます
彼女は森の中のベイビーです...

372
00:20:49,680 --> 00:20:52,120
誰がただ急いでいるのか
無謀に物事に没頭する。

373
00:20:52,150 --> 00:20:56,350
しかし、彼女は決してそうではなかった
故意に他人を食い物にする。

374
00:20:56,620 --> 00:20:58,720
彼女はとても大変な人生を送っていますが、

375
00:20:58,720 --> 00:21:01,560
それで彼女は試してみただけです
彼女を生計を立てるために。

376
00:21:01,560 --> 00:21:05,000
そして彼女は結局何かをすることになった
彼女はそうするはずがない。

377
00:21:05,030 --> 00:21:06,760
彼女を強制労働させたら、

378
00:21:06,830 --> 00:21:09,900
私は彼女と一緒に働きます
彼女の義務を果たすために。

379
00:21:09,900 --> 00:21:12,540
彼女に罰金を課したら、

380
00:21:12,600 --> 00:21:15,240
下着でも売りますよ…

381
00:21:15,340 --> 00:21:17,140
罰金を支払うために。

382
00:21:17,140 --> 00:21:18,540
誰があなたの下着を買うでしょうか？

383
00:21:18,740 --> 00:21:22,180
だから彼女を刑務所に入れないでください。

384
00:21:22,180 --> 00:21:24,880
お願いします
真剣な心で。

385
00:21:25,020 --> 00:21:26,520
お願いします。

386
00:21:26,520 --> 00:21:28,620
ママボクさん。

387
00:21:30,290 --> 00:21:31,720
- お願いします。
- ママボク。

388
00:21:34,390 --> 00:21:35,990
お願いします。

389
00:21:36,890 --> 00:21:38,500
ごめんなさい。

390
00:21:54,050 --> 00:21:56,550
寝るには早すぎます。

391
00:21:57,980 --> 00:21:59,380
しかし、彼女はそこにはいません。

392
00:22:01,290 --> 00:22:02,620
彼女は病気ですか？

393
00:22:04,060 --> 00:22:06,960
あなたは最高だよ、ママ・ボク。

394
00:22:07,390 --> 00:22:11,300
一番良かったのは、あなたがこう言ったときです
下着でも売ってしまうのです。

395
00:22:11,800 --> 00:22:13,630
とても感動的でした！

396
00:22:14,030 --> 00:22:15,030
十分。

397
00:22:15,530 --> 00:22:17,600
たぶん売ったほうがいいよ
旅館とか。

398
00:22:17,700 --> 00:22:20,740
取るのにとても疲れた
私のゲストの世話をします。

399
00:22:20,770 --> 00:22:22,240
心配しないで。

400
00:22:22,270 --> 00:22:25,080
彼女にとっては初犯なので、
酌量すべき事情はあるが、

401
00:22:25,080 --> 00:22:26,510
彼女はすぐに解放されるでしょう。

402
00:22:27,180 --> 00:22:28,480
彼女が解放されたら、

403
00:22:28,480 --> 00:22:30,580
君もウンジも蹴ってやる
旅館の外へ。

404
00:22:32,850 --> 00:22:35,320
なぜ私を追い出すのですか？

405
00:22:35,720 --> 00:22:38,090
ルームシックスのせいだ。ママボク！

406
00:22:43,230 --> 00:22:46,330
時間が経ったと思います
あなたを避けました、マク・ライ。

407
00:22:48,230 --> 00:22:51,170
あなたは全く変わっていません...

408
00:22:52,370 --> 00:22:54,440
過去50年間。

409
00:23:07,690 --> 00:23:08,690
(亀城グループの家系図)

410
00:23:09,850 --> 00:23:10,860
(ド・ドヒ、ナ・ワンサム、オ・インスク)

411
00:23:13,260 --> 00:23:15,930
最初の嫁さん
それとも二番目の嫁？

412
00:23:16,230 --> 00:23:18,060
それが質問です。

413
00:23:19,930 --> 00:23:22,670
最初のお嫁さんは可愛いし、

414
00:23:23,000 --> 00:23:24,940
しかし彼女はとても見下すような態度をとります...

415
00:23:25,870 --> 00:23:28,040
そしてとても気性が荒い。

416
00:23:28,910 --> 00:23:30,680
2つ目は…

417
00:23:32,540 --> 00:23:34,080
ああ、何かあるよ
彼女の目は珍しい。

418
00:23:34,910 --> 00:23:37,150
彼女をいじっているのが見つかったら、

419
00:23:37,250 --> 00:23:39,450
私は破滅するでしょう。

420
00:23:40,620 --> 00:23:42,750
いやぁ。とにかく、

421
00:23:43,320 --> 00:23:45,490
両方とも持っています
高い難易度。

422
00:23:46,120 --> 00:23:48,190
それは決して簡単なことではありません。

423
00:23:49,430 --> 00:23:52,200
あなたのためにご飯を炊きました。

424
00:23:52,230 --> 00:23:54,530
一口食べてね？どうぞ。

425
00:23:54,530 --> 00:23:56,330
これを取ってください。それを少し食べてください。

426
00:23:56,500 --> 00:23:57,840
食べたくない。

427
00:23:58,440 --> 00:23:59,570
いやぁ。

428
00:23:59,600 --> 00:24:01,910
私はあなたに食事を求めているわけではありません。

429
00:24:01,910 --> 00:24:03,980
あなたも取っていない
昨日から水を一口飲みました。

430
00:24:04,010 --> 00:24:06,340
あなたの赤ちゃんも大変でしょうね。

431
00:24:06,680 --> 00:24:09,250
赤ちゃんのためにも食べなくては…

432
00:24:09,280 --> 00:24:10,920
あなたの中に。

433
00:24:10,920 --> 00:24:12,520
それは本当に深刻なことかもしれません。

434
00:24:19,660 --> 00:24:22,130
そうそう。すっかり忘れていました。

435
00:24:26,100 --> 00:24:29,230
あなたの部屋の前でこれを見つけました。

436
00:24:51,090 --> 00:24:54,190
奥さん、お腹を隠してください
花束と一緒にちょっと。

437
00:24:54,290 --> 00:24:57,260
私はあなたを次のように見せます
スレンダーな体型の美人。

438
00:24:57,330 --> 00:24:59,230
いやあ、先生。

439
00:24:59,230 --> 00:25:02,230
私たちは本当に一生懸命努力しました
この赤ちゃんを産むために。なぜわざわざ？

440
00:25:02,270 --> 00:25:04,340
そのまま受け取ってください。

441
00:25:04,470 --> 00:25:07,240
恥ずかしいとさえ思わないのですか？

442
00:25:07,810 --> 00:25:09,570
なぜ恥ずかしいと感じるのでしょうか？

443
00:25:09,610 --> 00:25:11,710
夫婦としては当然のこと
赤ちゃんを産むこと。

444
00:25:12,310 --> 00:25:16,110
ヨルム、聞こえなかった
あなたのお父さんが今言ったこと。

445
00:25:16,880 --> 00:25:18,850
ヨルム?それはユニークです
誕生名。

446
00:25:18,850 --> 00:25:21,520
知っている。それは赤ちゃんがそうすることを意味します
安全に過ごして、たくさん成長してください…

447
00:25:21,520 --> 00:25:22,920
お腹の中で10ヶ月。

448
00:25:22,990 --> 00:25:25,020
ぜひ3人でお願いします…

449
00:25:25,060 --> 00:25:27,120
写真ではきれいに見えます。

450
00:25:36,700 --> 00:25:39,140
出張に行きます。

451
00:25:39,240 --> 00:25:41,770
突然の注文です
社長から。

452
00:25:42,210 --> 00:25:44,510
きっと彼はそう言ったと思う
出張に行きます...

453
00:25:44,610 --> 00:25:46,410
大統領の命令で。

454
00:25:50,410 --> 00:25:52,050
社長にお会いしたら、

455
00:25:52,550 --> 00:25:54,850
分かるようになるよ
彼に何が起こったのか。

456
00:25:55,220 --> 00:25:56,920
彼に会わなければなりません。

457
00:26:05,890 --> 00:26:08,960
秋のトドクと思われる
あなたにとってとても良いことになりますように。

458
00:26:08,960 --> 00:26:11,400
大変だったね
この暑い夏。

459
00:26:11,400 --> 00:26:14,000
だからこのドドクを食べるべきです
そしてエネルギーを回復してください。

460
00:26:14,330 --> 00:26:15,400
忘れて。

461
00:26:18,140 --> 00:26:20,410
秋は泥魚が最高です。

462
00:26:20,410 --> 00:26:23,480
大葉で包んで揚げ、
柔らかくて、いい香りがします。

463
00:26:23,480 --> 00:26:25,910
血行が良くなります
そしてスタミナを回復します。

464
00:26:25,910 --> 00:26:26,910
どうぞ。

465
00:26:26,910 --> 00:26:29,080
その体力をどうするか？

466
00:26:29,280 --> 00:26:30,820
費やすところがない
私の強さ。

467
00:26:30,820 --> 00:26:33,950
どうしよう
それだけのスタミナ？

468
00:26:33,950 --> 00:26:36,990
私の年齢では競争できない
オリンピックで。

469
00:26:37,190 --> 00:26:39,160
シルムの試合には出ません。

470
00:26:39,390 --> 00:26:42,960
どうしよう
それだけのスタミナ？

471
00:26:42,960 --> 00:26:44,900
使うところがないんです。

472
00:26:44,900 --> 00:26:49,030
なんで元に戻せって言うの
私の体力は？それをどうするのでしょうか？

473
00:26:49,030 --> 00:26:52,640
古いことわざ「未亡人だけが知っている」
やもめのニーズ」はすべて間違っています。

474
00:26:52,640 --> 00:26:55,840
私には未亡人の義理の娘が2人います。

475
00:26:55,840 --> 00:26:58,380
でもどうして...

476
00:26:58,380 --> 00:27:02,450
あなたには何のことか分かりません
あなたの未亡人の義父が望んでいます。

477
00:27:03,280 --> 00:27:05,550
と一緒の場所に行ってみませんか
数日間新鮮な空気を...

478
00:27:05,550 --> 00:27:07,220
何の役に立つの？
新鮮な空気を吸っています。

479
00:27:07,220 --> 00:27:08,890
私の人生には何の喜びもありません。

480
00:27:09,490 --> 00:27:12,560
あなたは理解しようともしない
私の気持ちは。

481
00:27:12,560 --> 00:27:14,960
あなたは私を満足させようとしているだけです
言葉で。

482
00:27:14,960 --> 00:27:18,630
だから駄目なんだよ
他の人を受け入れること。

483
00:27:19,100 --> 00:27:23,240
血の繋がった人はいないのですが、
見知らぬ人しかいない。

484
00:27:23,240 --> 00:27:26,370
ストレスがたまっているはずです
税務調査とかで。

485
00:27:26,370 --> 00:27:30,010
来月ヘジュンが帰ってくると、
彼と一緒に会社を辞める。

486
00:27:30,010 --> 00:27:32,950
しばらくお休みください
旅行にも行くし、運動もする。

487
00:27:32,950 --> 00:27:36,680
お世話になっていますか
税務調査はちゃんとあるの？

488
00:27:37,180 --> 00:27:39,250
それはすぐに次のように結論付けられます...

489
00:27:39,250 --> 00:27:41,290
による一人犯罪
自殺した職員。

490
00:27:42,250 --> 00:27:45,090
あなたのワンルームマンションで待っていました
夜明けまで。

491
00:27:45,690 --> 00:27:47,560
昨夜はどこで寝ましたか？

492
00:27:47,660 --> 00:27:49,700
それは新しいことではありません
私が率直に話すこと。

493
00:27:49,700 --> 00:27:52,800
なぜ私の電話に出ないのですか？
これには当惑しています。

494
00:27:54,170 --> 00:27:56,270
すぐに電話してください
私のメッセージが分かりますね。

495
00:28:01,340 --> 00:28:03,540
このために彼を捨てるべきでしょうか？

496
00:28:06,010 --> 00:28:08,150
しかし、それには彼はセクシーすぎる。

497
00:28:24,360 --> 00:28:26,130
ここは博物館ですか？

498
00:28:26,270 --> 00:28:28,300
何も変わっていません。

499
00:28:31,740 --> 00:28:33,840
離れられない
大統領に会う前に！

500
00:28:33,910 --> 00:28:36,580
- 彼に言いたいことがあります。
- その騒音は何ですか?

501
00:28:37,280 --> 00:28:39,750
気分悪くないですか
生まれてくる赤ちゃんのために?

502
00:28:40,680 --> 00:28:43,980
私たちの命は～にかかっています
社長にできること。

503
00:28:44,250 --> 00:28:45,520
行かせてください。

504
00:28:45,680 --> 00:28:46,890
行かせてください。

505
00:28:46,890 --> 00:28:48,490
ナ社長、お願いします！

506
00:28:49,320 --> 00:28:51,490
あなたはその女性と何をしましたか？

507
00:28:52,190 --> 00:28:53,960
わかりました。

508
00:28:54,490 --> 00:28:55,590
ナ大統領はどうですか？

509
00:28:57,900 --> 00:28:59,800
なるほど。よくやった。

510
00:29:01,200 --> 00:29:02,500
とんでもない。

511
00:29:03,670 --> 00:29:04,840
ヘジュン！

512
00:29:04,840 --> 00:29:08,410
どうしたの？
なぜ私に電話してくれなかったのですか？

513
00:29:08,410 --> 00:29:09,880
とても素敵です。

514
00:29:09,880 --> 00:29:11,640
あなたを驚かせるために早く来ました。

515
00:29:12,810 --> 00:29:14,980
- あの女性は誰ですか?
- あの女性は？

516
00:29:14,980 --> 00:29:17,150
おじいちゃんに会いたかった女性は、
しかし彼女は引きずり出された。

517
00:29:17,150 --> 00:29:18,520
大きなお腹で。

518
00:29:18,520 --> 00:29:20,650
- 彼女を見ましたか？
- 彼女は誰ですか？

519
00:29:21,290 --> 00:29:23,720
知る必要はありません。

520
00:29:26,560 --> 00:29:30,060
おじいちゃんの体力はわかってた
20代くらいの強さ。

521
00:29:30,060 --> 00:29:32,060
でも、これは…これは…

522
00:29:35,900 --> 00:29:37,070
ああ、お母さん。

523
00:29:38,540 --> 00:29:40,740
彼女に赤ちゃんが生まれるとすぐに、
彼女に親子鑑定を受けさせます。

524
00:29:40,870 --> 00:29:42,710
あなたは何について話しているのですか？

525
00:29:42,770 --> 00:29:44,240
彼女はとても若いです。

526
00:29:44,980 --> 00:29:47,580
彼女は妊娠したと思いますか
彼女はおじいちゃんを本当に愛していたから？

527
00:29:49,250 --> 00:29:52,920
彼女は全力で彼に向かっています
彼女は運命を変えなければなりません。

528
00:29:53,750 --> 00:29:56,460
確認する必要があります
本当はおじいちゃんの子供が先だ。

529
00:29:58,220 --> 00:29:59,560
それから...

530
00:29:59,890 --> 00:30:03,230
その胎児は私の叔父になるでしょうか？

531
00:30:03,230 --> 00:30:05,660
何を言っている？
何も知らないふりをしてください。

532
00:30:05,660 --> 00:30:08,400
おじいちゃんが入ってくる、
それで、彼のオフィスに行って待ちましょう。

533
00:30:08,700 --> 00:30:11,900
彼は喜びで失神するだろう
彼があなたを見たとき。

534
00:30:14,670 --> 00:30:16,140
まずは入ってみましょう。

535
00:30:16,140 --> 00:30:18,080
- 行きましょう
- 現実のあなたはもっとハンサムです。

536
00:30:18,080 --> 00:30:19,580
待って。

537
00:30:22,680 --> 00:30:24,080
助けて。

538
00:30:24,620 --> 00:30:25,680
おい。

539
00:30:27,250 --> 00:30:29,890
どうしたの？怪我をしていますか？

540
00:30:30,290 --> 00:30:32,190
彼女は陣痛を起こしていると思います。

541
00:30:32,560 --> 00:30:34,430
- 彼女は赤ちゃんを産んでいますか？
- 彼女は赤ちゃんを産んでいますか？

542
00:30:34,590 --> 00:30:36,800
彼女はもう破水したと思います。

543
00:30:36,900 --> 00:30:38,160
救急車を呼びます。

544
00:30:38,160 --> 00:30:40,730
赤ちゃんが来ると思います
彼らがここに来る前に。

545
00:30:40,730 --> 00:30:41,870
彼女を中に連れて行きましょう。

546
00:30:41,870 --> 00:30:43,940
彼女は路上で赤ちゃんを産むだろう
このままでは。

547
00:30:43,940 --> 00:30:45,600
- それは正しい。
- ここ。

548
00:30:49,070 --> 00:30:52,240
これではだめだ。彼女を連れて行きます。
私はこの点ではプロフェッショナルです。

549
00:30:52,240 --> 00:30:53,650
素早く。彼女を私の背中に乗せてください。

550
00:30:54,880 --> 00:30:57,280
- 何してるの？
- 彼は彼女を連れて行きました。

551
00:30:57,280 --> 00:30:58,420
何？

552
00:31:01,720 --> 00:31:02,820
ああ、くそー。

553
00:31:02,820 --> 00:31:03,920
(洛原旅館)

554
00:31:03,920 --> 00:31:06,930
ハーバード大学出身なので、

555
00:31:07,060 --> 00:31:08,560
特別に見えます。

556
00:31:08,560 --> 00:31:11,830
見た目は豪華で高価です。

557
00:31:11,960 --> 00:31:14,700
これをコピーして額装します。

558
00:31:14,870 --> 00:31:17,640
執行部のオフィスに吊るしてください
そして会議室で。

559
00:31:17,640 --> 00:31:20,270
まあ。
そんなに嬉しいですか？

560
00:31:20,270 --> 00:31:21,710
もちろんそれは嬉しいことです。

561
00:31:21,710 --> 00:31:24,910
それはただの大学ではなく、
ハーバード大学です。

562
00:31:24,910 --> 00:31:27,310
小学校だけ行ってました。

563
00:31:27,310 --> 00:31:29,310
あなたは私の後悔を引き受けてくれました
一撃で。

564
00:31:30,020 --> 00:31:33,020
それもひとえに皆様の信頼のおかげです
そして私に対するあなたのサポート。

565
00:31:33,020 --> 00:31:35,650
私はあなたにお金だけをあげました。

566
00:31:35,720 --> 00:31:39,590
勉強したのはあなたです
頭が破裂するまで。

567
00:31:39,790 --> 00:31:42,890
あなたに大きな報酬を与えるつもりです。

568
00:31:43,660 --> 00:31:45,960
あなたは彼に何を褒美をあげますか？

569
00:31:47,300 --> 00:31:48,330
それは秘密です。

570
00:31:48,400 --> 00:31:50,270
面白くないよ
事前に言っておけば。

571
00:31:54,440 --> 00:31:57,280
しかし、それに比べて
今年初めにあなたに会ったとき、

572
00:31:57,280 --> 00:32:00,080
あなたはずっと健康そうに見えます。

573
00:32:00,080 --> 00:32:02,950
体力はかなりあるようですね。

574
00:32:02,950 --> 00:32:05,180
スタミナどうしよう
この年齢で？

575
00:32:05,180 --> 00:32:07,650
あなたは何か難しいことをしました
たとえ若い男であっても。

576
00:32:07,650 --> 00:32:09,490
あなたは謙虚です。

577
00:32:09,820 --> 00:32:13,760
好きなだけ自慢できるよ
私に、おじいちゃん。

578
00:32:14,390 --> 00:32:18,000
私は長い間あなたを尊敬していました
ビジネスマンとして。

579
00:32:18,000 --> 00:32:21,630
でも男としてはそうせずにはいられない
より一層の敬意を表します...

580
00:32:21,630 --> 00:32:23,870
あなたの不滅の逝去と
チャレンジ精神。

581
00:32:24,100 --> 00:32:25,640
あなたは何について話しているのですか？

582
00:32:26,040 --> 00:32:27,410
ヘジュンさん。

583
00:32:30,310 --> 00:32:33,210
ただ言ってるだけです。

584
00:32:33,310 --> 00:32:34,480
何？

585
00:32:39,520 --> 00:32:41,420
(洛原旅館)

586
00:32:41,420 --> 00:32:44,390
男の子です。

587
00:32:47,560 --> 00:32:50,930
でも最近の娘たちは、
息子よりも人気がある。

588
00:32:50,930 --> 00:32:52,930
娘が二人いるとしたら、
息子の一人、それは金メダルだ。

589
00:32:52,930 --> 00:32:54,430
娘が二人いるとしたら、
それは銀メダルです。

590
00:32:54,430 --> 00:32:57,400
息子が二人いるとしたら、
首を吊る必要があります。

591
00:32:57,870 --> 00:33:00,570
ところが、娘たちは、
すべて同じではありません。

592
00:33:00,570 --> 00:33:03,340
あなたが引き起こしたに違いありません
ご両親には大変ご迷惑をおかけしました。

593
00:33:03,380 --> 00:33:04,940
そうは思わない
話すのはあなたです。

594
00:33:05,410 --> 00:33:08,210
あなたが正しいと思います。

595
00:33:09,510 --> 00:33:10,920
ちなみに、

596
00:33:11,580 --> 00:33:13,290
私たちもしていない
自分たちを紹介しました。

597
00:33:13,490 --> 00:33:16,590
私の名前はガム・プンギです。
私は5号室にいます。

598
00:33:16,590 --> 00:33:19,860
私はこの旅館にずっと泊まっています
10ヶ月と少し。

599
00:33:20,190 --> 00:33:21,890
私はここの最年長のゲストです...

600
00:33:21,890 --> 00:33:23,600
いいえ、私はこの家の愛人です。

601
00:33:23,700 --> 00:33:25,000
それも間違いです。

602
00:33:25,000 --> 00:33:27,930
私はここに一番長くいます。

603
00:33:27,930 --> 00:33:29,730
私の名前はパン・ウンジです。
私は6号室にいます。

604
00:33:30,300 --> 00:33:32,970
私はここに滞在しました
ほぼ2年間。

605
00:33:32,970 --> 00:33:36,210
オーナーと私は似ています
母と娘がお互いに。

606
00:33:36,540 --> 00:33:38,340
そして、これは...

607
00:33:38,680 --> 00:33:41,810
私の高校の後輩
そして私のお気に入り。

608
00:33:41,880 --> 00:33:43,950
彼はキム・ウジェです、
そして彼はプロゴルファーです。

609
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
- はじめまして。
- はじめまして。

610
00:33:47,390 --> 00:33:48,690
お二人は…？

611
00:33:49,550 --> 00:33:50,790
彼らは夫婦です。

612
00:33:51,560 --> 00:33:52,860
私の名前はチェ・マンホです。

613
00:33:53,990 --> 00:33:56,600
彼の妻ヤン・グムヒです。

614
00:33:57,300 --> 00:33:58,960
私の夫はシェフとして働いていました。

615
00:33:58,960 --> 00:34:01,330
そして私はとして働きました
スキンケアのスペシャリスト。

616
00:34:01,500 --> 00:34:05,600
でも私たちは一夜にして解雇された
そして結局さまよってしまった。

617
00:34:05,770 --> 00:34:07,340
まあ。

618
00:34:07,340 --> 00:34:09,310
そうだったに違いない
あなたにとって本当に大変です。

619
00:34:09,870 --> 00:34:10,940
はい。

620
00:34:11,410 --> 00:34:12,980
とても大変でした。

621
00:34:13,680 --> 00:34:15,810
そしてあなたは...

622
00:34:19,150 --> 00:34:22,350
あちこち徘徊してますが…

623
00:34:22,490 --> 00:34:24,690
家も居場所もない状態。

624
00:34:25,090 --> 00:34:27,390
私はホームレスのような人です。

625
00:34:28,760 --> 00:34:31,230
旅館の主人に会ったのですが…

626
00:34:31,230 --> 00:34:35,970
約50年前
運命的な状況下で。

627
00:34:36,770 --> 00:34:40,570
死ぬ前に彼女に会いたかった
それで私は彼女を探しに来たのです。

628
00:34:41,410 --> 00:34:44,710
あなたはママボクの初恋の人ですか？

629
00:34:44,710 --> 00:34:46,810
何のナンセンスについて話しているのですか？

630
00:34:46,810 --> 00:34:49,280
彼は私の初恋の人ではありません。

631
00:34:50,620 --> 00:34:53,720
若者とそのカップル。

632
00:34:53,720 --> 00:34:56,550
中に入ってください。
まずはあなたにインタビューする必要があります。

633
00:34:56,860 --> 00:34:58,120
それだけです。

634
00:34:58,290 --> 00:35:00,490
私はどうなの？

635
00:35:01,290 --> 00:35:03,330
私の家から出て行ってもいいよ。

636
00:35:03,630 --> 00:35:05,930
あなたはとても冷酷な人です。

637
00:35:06,000 --> 00:35:09,270
私はあなたのことを間違っているに違いありません。
あなたはとても冷酷な人です。

638
00:35:09,270 --> 00:35:12,940
そんなに遅くまで追い出したら、
どこに行けばいいですか？

639
00:35:12,940 --> 00:35:14,370
どういう意味ですか？

640
00:35:14,370 --> 00:35:16,710
外はいろんなものでいっぱい
モーテルとホテルの。

641
00:35:16,710 --> 00:35:18,940
場所はたくさんあります
あなたが行って寝るために。

642
00:35:18,940 --> 00:35:22,280
でもお金がない
それらの場所に行くために。

643
00:35:22,280 --> 00:35:23,680
そんなことはしないでください。

644
00:35:23,880 --> 00:35:26,380
ここに一晩だけ泊まらせてください。

645
00:35:26,380 --> 00:35:29,520
私たちは会っています
50年後。

646
00:35:29,820 --> 00:35:32,660
私たちは古い友人です。

647
00:35:32,660 --> 00:35:34,330
このまま追い払ったら、

648
00:35:34,430 --> 00:35:36,160
気分が良くないでしょう
それについても。

649
00:35:36,160 --> 00:35:37,660
彼は正しい。

650
00:35:37,660 --> 00:35:40,430
彼は見た目が良くない、
そして彼には家がありません。

651
00:35:40,430 --> 00:35:41,630
彼に同情しませんか？

652
00:35:41,770 --> 00:35:44,440
彼は正しい。
こんなことはあなたらしくない。

653
00:35:46,810 --> 00:35:48,440
それなら一晩だけ。

654
00:35:49,110 --> 00:35:51,410
一晩だけですか？ありがとう。

655
00:35:51,410 --> 00:35:54,310
どうもありがとうございます。
マク・ライさん、ありがとう。

656
00:35:54,310 --> 00:35:56,380
私の名前を呼ばないでください。
神経質になります。

657
00:36:10,030 --> 00:36:11,660
あの女性はどうなったのですか？

658
00:36:11,660 --> 00:36:12,730
どの女性ですか？

659
00:36:12,730 --> 00:36:14,800
来た女性は
会社にいる父に会いに。

660
00:36:16,800 --> 00:36:19,000
あなたが去ってから間もなく、彼女は去っていきました。

661
00:36:20,070 --> 00:36:22,340
- 彼女は父に会わなかったのですか？
- はい。

662
00:36:23,210 --> 00:36:27,110
彼女はとても動揺しているようだった
そして何かに悩んでいる。

663
00:36:28,650 --> 00:36:31,450
おそらくあなたは知らないでしょう、なぜなら
あなたはいつも家にいます。

664
00:36:31,450 --> 00:36:33,020
いろんな人が
ホテルに来てください...

665
00:36:33,020 --> 00:36:35,220
理不尽なことを要求する。

666
00:36:35,390 --> 00:36:37,420
それらすべてに返信すると、

667
00:36:37,960 --> 00:36:40,020
私たちは疲れ果てて死んでしまいます。

668
00:36:44,160 --> 00:36:45,330
なぜそれが...

669
00:36:47,330 --> 00:36:50,540
「あなたはおそらく知らないでしょう、なぜなら
あなたはずっと家にいるのよ。」

670
00:36:52,400 --> 00:36:53,570
ヘジュンが帰ってきたので、

671
00:36:53,570 --> 00:36:56,410
あなたはとても元気です、
何も恐れることはありません。

672
00:36:57,640 --> 00:36:58,940
待ってみましょう。

673
00:36:59,410 --> 00:37:00,950
それがいつまで続くのだろうか。

674
00:37:04,380 --> 00:37:06,450
お久しぶりです、ヘジュンさん。

675
00:37:06,450 --> 00:37:09,390
まだ習ってないのか
まだノックしますか？

676
00:37:09,820 --> 00:37:12,690
ライバルが戻ってきたと聞きました。

677
00:37:12,690 --> 00:37:15,530
そこで私は良い知らせを聞いて駆けつけました。

678
00:37:15,830 --> 00:37:18,900
あなたは私のライバルになることはできません。

679
00:37:18,900 --> 00:37:19,960
起きろ。

680
00:37:19,960 --> 00:37:21,670
あなたは自分のことでいっぱいです。

681
00:37:22,400 --> 00:37:23,670
君はバカだ。

682
00:37:24,100 --> 00:37:26,200
でも、会えて嬉しいよ、
弟。

683
00:37:26,200 --> 00:37:28,670
とてもかわいい。

684
00:37:29,940 --> 00:37:31,280
アルコールの匂いがしますね。

685
00:37:31,740 --> 00:37:34,050
どこでそんなに飲んだの？

686
00:37:34,150 --> 00:37:35,780
私はクラブで楽しんでいた。

687
00:37:36,580 --> 00:37:38,550
母から電話がありました
そして家に帰ってきました。

688
00:37:38,550 --> 00:37:40,850
クラブ？それには年をとりすぎていませんか？

689
00:37:40,850 --> 00:37:43,150
入ってもいいですか？

690
00:37:43,150 --> 00:37:46,720
おい！クラブに飽きたら、
それがあなたの人生の終わりです。

691
00:37:46,890 --> 00:37:48,890
飲みに行ったり、踊りに行ったり…

692
00:37:48,890 --> 00:37:52,830
60歳までクラブで。

693
00:37:53,100 --> 00:37:56,270
アルコールの匂いがするかと思います
私のシーツに乗ってください。

694
00:37:56,270 --> 00:37:57,370
おい。

695
00:37:57,670 --> 00:37:59,440
アルコールの匂いがすることがあります。

696
00:37:59,440 --> 00:38:01,440
そして、吐くことができます。

697
00:38:01,570 --> 00:38:04,310
あなたは男に対してとてもうるさいです。

698
00:38:04,310 --> 00:38:05,810
いいえ、いいえ。

699
00:38:05,810 --> 00:38:07,380
吐きたい場合は、
自分の部屋でやってください。ここではありません。

700
00:38:08,350 --> 00:38:09,410
いいえ！

701
00:38:11,120 --> 00:38:12,580
思ったより飲めますよ。

702
00:38:12,580 --> 00:38:15,020
絶対に吐かないよ
ウイスキーのボトルを飲みながら。

703
00:38:15,350 --> 00:38:16,990
心配しないで。

704
00:38:21,660 --> 00:38:22,660
ヘリさん。

705
00:38:24,260 --> 00:38:27,000
ホテルのお世話になります。

706
00:38:27,000 --> 00:38:30,170
ただ続けるべきです
そうやって人生を楽しんでいます。

707
00:38:30,370 --> 00:38:33,300
家族を見るのは醜い
争う...

708
00:38:33,470 --> 00:38:34,840
経営権。

709
00:38:39,140 --> 00:38:40,140
ヘジュンさん。

710
00:38:46,280 --> 00:38:48,720
それが私がやりたいことです。

711
00:38:49,220 --> 00:38:52,320
しかし、ご存知のとおり、
私の母は野心の女王です。

712
00:38:53,260 --> 00:38:56,090
そして私は彼女の唯一のママの女の子です。

713
00:38:57,900 --> 00:39:00,160
彼女の幸せのために、

714
00:39:00,570 --> 00:39:03,100
まで戦わなければなりません
私の最後の一滴の血。

715
00:39:04,340 --> 00:39:05,370
右。

716
00:39:05,740 --> 00:39:07,910
私たちはすでにリングの上にいます。

717
00:39:08,310 --> 00:39:10,140
だからあなたも私もそうしなければなりません
闘争心を持っている。

718
00:39:11,810 --> 00:39:12,810
寝る。

719
00:39:19,420 --> 00:39:22,350
(洛原旅館)

720
00:39:34,900 --> 00:39:36,900
いいえ、大丈夫です。

721
00:39:37,040 --> 00:39:38,200
起きないでください。

722
00:39:39,400 --> 00:39:41,740
どうもありがとう。

723
00:39:42,010 --> 00:39:44,480
大変だったと思います。

724
00:39:44,880 --> 00:39:46,840
星を見たことがあるはずです
あなたの目の前で。

725
00:39:46,840 --> 00:39:47,880
はい。

726
00:39:48,210 --> 00:39:50,480
明るい星が見えました。

727
00:39:51,180 --> 00:39:54,490
そして落雷も見ました。

728
00:39:55,350 --> 00:39:56,720
今は良くなりました。

729
00:39:57,220 --> 00:39:58,360
父親はどうですか？

730
00:39:58,590 --> 00:40:01,190
赤ちゃんの父親に言わなければなりません
彼には息子がいるということ。

731
00:40:03,860 --> 00:40:05,100
彼はここにはいません。

732
00:40:05,400 --> 00:40:07,130
どういう意味ですか？

733
00:40:09,430 --> 00:40:11,270
彼はこの世界にはいません。

734
00:40:11,700 --> 00:40:13,870
彼は二日前に事故で亡くなりました。

735
00:40:13,940 --> 00:40:15,570
なんてこった。

736
00:40:15,610 --> 00:40:19,010
だからこそ
あなたは黒い服を着ていました。

737
00:40:20,410 --> 00:40:23,780
途中でソウルに来ました
夫の葬儀のこと。

738
00:40:25,380 --> 00:40:28,050
彼らは彼が横領したと言った
会社のお金…

739
00:40:28,290 --> 00:40:30,320
そして自殺した。

740
00:40:31,520 --> 00:40:33,490
彼は決してそんなことはしません。

741
00:40:34,630 --> 00:40:36,560
彼は決して自殺するつもりはなかったが、

742
00:40:37,130 --> 00:40:39,100
ヨルムと私を残して。

743
00:40:43,870 --> 00:40:45,700
大丈夫です。泣いてもいいよ。

744
00:40:45,740 --> 00:40:47,310
少なくとも泣かなければなりません。

745
00:40:47,410 --> 00:40:49,040
泣く必要があります。

746
00:40:49,110 --> 00:40:51,140
泣いてもいいよ。大丈夫です。

747
00:40:53,410 --> 00:40:55,950
あなたの状況がよくわかりません。

748
00:40:56,550 --> 00:40:59,880
でもここにいてもいいよ
体力が戻るまで。

749
00:41:01,750 --> 00:41:05,420
ここは場所です
行き場のない人たちのために、

750
00:41:05,420 --> 00:41:07,490
道に迷った人たち、

751
00:41:07,590 --> 00:41:09,290
またはそれらのために
最終バスに乗り遅れた人。

752
00:41:09,330 --> 00:41:12,730
休憩所みたいなところです
そんな人たちの一息に。

753
00:41:13,360 --> 00:41:17,000
はい、ありがとうございます。

754
00:41:30,850 --> 00:41:31,920
待って。

755
00:41:33,650 --> 00:41:35,590
今日はやるべきではないと思います。

756
00:41:38,020 --> 00:41:41,830
この家で命を絶つとしたら
新しい命が生まれた場所、

757
00:41:42,290 --> 00:41:44,460
赤ちゃんには悪い気がする。

758
00:41:44,830 --> 00:41:47,570
それは私たちがあってはならないことです
赤ちゃんの母親にやること。

759
00:41:48,030 --> 00:41:49,670
それについては気分が悪いです。

760
00:41:52,970 --> 00:41:54,740
急ぐ必要はありません。

761
00:41:55,240 --> 00:41:58,740
私たちはすでにこの部屋の代金を支払いました
1ヶ月前までに。

762
00:42:00,850 --> 00:42:02,650
そう感じているなら、

763
00:42:04,350 --> 00:42:05,650
ご希望通りにさせていただきます。

764
00:42:07,190 --> 00:42:09,950
正直、私も嫌な思いをしました。

765
00:42:17,530 --> 00:42:19,960
彼は強い声を持っています。

766
00:42:20,970 --> 00:42:23,200
彼は歌手になれると思う
彼が成長したとき。

767
00:42:24,970 --> 00:42:26,770
これは初めてです...

768
00:42:27,240 --> 00:42:29,010
最近あなたの笑顔を見ました。

769
00:42:29,910 --> 00:42:31,280
そうですか？

770
00:42:31,540 --> 00:42:33,440
私の話を聞いてくれてうれしくないですか？

771
00:42:33,480 --> 00:42:34,480
何？

772
00:42:35,250 --> 00:42:37,520
この旅館に泊まりたいと思ったとき、

773
00:42:37,550 --> 00:42:39,350
あなたはそれに反対していました。

774
00:42:40,550 --> 00:42:41,990
それだけですか？

775
00:42:44,820 --> 00:42:47,590
不思議なことに、この場所はこんな感じです
私の故郷の古い家。

776
00:42:49,130 --> 00:42:51,400
おばあちゃん、おじいちゃん、

777
00:42:51,660 --> 00:42:54,170
私の叔母たちと叔父たち
みんなそこにいました。

778
00:42:55,430 --> 00:42:57,240
私の子供時代の家
私の故郷で。

779
00:43:20,090 --> 00:43:21,090
いや...

780
00:43:21,830 --> 00:43:22,830
いや！

781
00:43:35,840 --> 00:43:37,410
なぜ眠らないのですか？

782
00:43:38,340 --> 00:43:40,510
おかしい、眠れない。

783
00:43:41,350 --> 00:43:44,350
あなたはどうですか？
なぜ眠らないのですか？

784
00:43:46,950 --> 00:43:49,020
私も眠れそうにありません。

785
00:43:50,590 --> 00:43:52,990
最後にいつだったか思い出せない
赤ちゃんの泣き声が聞こえてきました…

786
00:43:53,290 --> 00:43:55,190
家の中で。

787
00:43:56,660 --> 00:43:59,260
私は推測する。私たちが若かった頃、

788
00:43:59,260 --> 00:44:01,200
とてもたくさんの子供たちがいました
近所の周り。

789
00:44:01,200 --> 00:44:04,170
赤ちゃんの泣き声が聞こえてきました
壁の向こうのどこにでも。

790
00:44:06,900 --> 00:44:08,510
今からでも遅くありません。

791
00:44:10,410 --> 00:44:12,880
すぐに結婚できるかも…

792
00:44:12,880 --> 00:44:14,780
そして子供を作る
超高速で。

793
00:44:14,780 --> 00:44:16,350
私が何歳か知っていますか？

794
00:44:17,050 --> 00:44:19,780
とにかく、あの男は、
あなたが私を紹介してくれました...

795
00:44:20,350 --> 00:44:23,090
どうすれば彼は変わることができるのか
まったくその通りですか？

796
00:44:23,320 --> 00:44:24,560
よくも彼は私を詐欺師と呼ぶだろう。

797
00:44:25,060 --> 00:44:26,160
ごめんなさい。

798
00:44:27,060 --> 00:44:28,790
あの人のことはごめんなさい…

799
00:44:29,230 --> 00:44:30,960
そしてゴルフクラブについても
会社の男。

800
00:44:31,700 --> 00:44:33,930
自分が悪い裁判官だと思う
性格の。

801
00:44:33,970 --> 00:44:36,930
もしあなたが私にブラインドデートをセッティングしてくれたら
もう一人の男と、

802
00:44:36,970 --> 00:44:38,970
テイクアウトします
歯も髪の毛も全部。

803
00:44:38,970 --> 00:44:40,870
あなたを彼のように見せてあげるよ。

804
00:44:42,010 --> 00:44:44,510
あと一人だけ男がいる
本当に大丈夫な人は。

805
00:44:45,540 --> 00:44:48,410
まだ正気を取り戻していないのですね。

806
00:44:48,410 --> 00:44:50,080
いや、本当に...

807
00:44:50,250 --> 00:44:52,150
ここに来て。

808
00:44:52,220 --> 00:44:54,320
静かな。赤ちゃん。

809
00:44:58,760 --> 00:44:59,960
ここに来て。

810
00:45:00,730 --> 00:45:02,360
あなた。ここに来て。

811
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
おい。

812
00:45:06,200 --> 00:45:07,470
マックライ。

813
00:45:09,570 --> 00:45:12,870
眠れるようになるなんて信じられない
あなたと同じ家にいます。

814
00:45:23,150 --> 00:45:24,150
さて...

815
00:45:26,180 --> 00:45:28,790
今死んでも悔いはない。

816
00:45:37,030 --> 00:45:39,200
新しいゲストが来ました。

817
00:45:41,670 --> 00:45:44,500
チェ・マンホ夫妻
とヤン・グムヒは2号室にいる。

818
00:45:45,900 --> 00:45:47,670
キム・ウジェは3号室にいる。

819
00:45:49,440 --> 00:45:53,140
ヨルムと母親のクムバクハ
部屋4にいます。

820
00:45:54,980 --> 00:45:56,610
そして1号室では…

821
00:45:58,320 --> 00:46:02,050
50年前のゴブリン
乞食のような姿で現れた。

822
00:46:03,350 --> 00:46:06,560
彼らは歓迎された訪問者です
私の家に来た人たち。

823
00:46:06,560 --> 00:46:08,230
だから私はそれらを大切にしなければなりません。

824
00:46:08,460 --> 00:46:10,490
それがオーナーとしての私の使命です…

825
00:46:10,490 --> 00:46:12,530
受け継いだもの
家族経営の...

826
00:46:12,660 --> 00:46:14,230
そして私の誇りでもあります。

827
00:46:20,810 --> 00:46:23,610
今日は良い一日でした
ナグォン旅館にて。

828
00:46:25,710 --> 00:46:27,240
(10日後)

829
00:46:31,320 --> 00:46:33,780
ナ・ヘジュンです。
新しい管理ディレクター。

830
00:46:33,880 --> 00:46:35,420
プレゼンテーションの代わりに
簡単な挨拶、

831
00:46:35,450 --> 00:46:38,090
一言申し上げたいと思います
代わりに私たちの未来について。

832
00:46:38,720 --> 00:46:39,890
クソンは…

833
00:46:40,460 --> 00:46:43,830
ナ・ワンサム大統領が始めた
50年前、ゼロから。

834
00:46:43,830 --> 00:46:46,360
それ以来伝説となった
最高のホテルになることで会社を成長させます。

835
00:46:46,560 --> 00:46:49,600
当社の歴史
多くの困難を乗り越えました...

836
00:46:49,700 --> 00:46:51,870
記念碑となった
ビジネスの世界の。

837
00:46:51,870 --> 00:46:55,670
もちろんそうだったと思います
創業者の成果は…

838
00:46:55,840 --> 00:46:59,440
ナ社長の優れた手腕、
そして彼の卓越した知恵。

839
00:46:59,580 --> 00:47:02,250
苦労も認めます
取締役会メンバーの。

840
00:47:05,120 --> 00:47:08,220
ハーバード大学のMBAというのは、
明らかに違う。

841
00:47:12,920 --> 00:47:16,290
しかしながら、現状は
韓国のホテル業界の...

842
00:47:16,290 --> 00:47:19,160
過去のパラダイムに導かれることはできません。

843
00:47:19,160 --> 00:47:20,870
世界一になるためには、

844
00:47:20,930 --> 00:47:22,730
よりクリエイティブな姿勢を…

845
00:47:23,700 --> 00:47:24,870
が必要です。

846
00:47:36,710 --> 00:47:38,480
4号室にいる赤ちゃんの母親…

847
00:47:39,550 --> 00:47:42,320
彼女の夫は会社員でした
九城リゾートにて。

848
00:47:43,590 --> 00:47:44,960
ニュースで見ませんでしたか？

849
00:47:45,090 --> 00:47:47,630
彼は会社の金を横領し、
税務調査が始まったとき、

850
00:47:47,660 --> 00:47:50,130
彼は倉庫に火をつけた
そして自殺した。

851
00:47:50,590 --> 00:47:52,100
彼は彼女の夫でした。

852
00:47:52,360 --> 00:47:53,900
とても小さな世界です。

853
00:48:05,640 --> 00:48:07,210
遅くなってごめんなさい。

854
00:48:08,950 --> 00:48:11,820
外に出られなかった
ヨルムを産んだ後。

855
00:48:13,480 --> 00:48:16,090
あまりにも長い間あなたを引き留めてしまいました。

856
00:48:16,720 --> 00:48:19,190
持って行きたかった
ヨル・ムさんも一緒です。

857
00:48:20,060 --> 00:48:21,560
でも彼はまだ若すぎるので、

858
00:48:22,630 --> 00:48:25,260
そして彼は外に出るべきではありません。

859
00:48:26,860 --> 00:48:28,670
それで私は一人で来ました。

860
00:48:30,270 --> 00:48:31,540
大丈夫です、はい?

861
00:48:51,990 --> 00:48:54,060
たとえ行くのが難しくても、

862
00:48:55,630 --> 00:48:57,730
この場所は私に任せてください。

863
00:48:58,600 --> 00:49:00,330
そして自由に去ってください。

864
00:49:01,900 --> 00:49:03,300
私は...

865
00:49:03,870 --> 00:49:06,200
～についての真実を見つける
あなたの不当な死。

866
00:49:12,540 --> 00:49:13,910
そしてヨルムを育てます…

867
00:49:15,110 --> 00:49:17,950
誰と同じくらい良い。

868
00:49:20,820 --> 00:49:22,550
だから、何も心配しないでください。

869
00:49:23,890 --> 00:49:24,960
わかった？

870
00:49:26,020 --> 00:49:27,220
さようなら。

871
00:49:31,060 --> 00:49:33,130
私はあなたがいなくて寂しいです。

872
00:49:48,250 --> 00:49:51,980
私はあなたがいなくて寂しいです。

873
00:50:01,190 --> 00:50:02,890
これは何ですか？

874
00:50:03,730 --> 00:50:05,460
彼には他に女性がいますか？

875
00:50:05,460 --> 00:50:06,500
くそー。

876
00:50:09,700 --> 00:50:11,240
なぜそんなに急いでいる。

877
00:50:11,500 --> 00:50:12,840
クラブはもうオープンしていますか？

878
00:50:12,940 --> 00:50:14,610
大きなお世話。

879
00:50:14,610 --> 00:50:17,640
持続する。今週の土曜日、

880
00:50:17,640 --> 00:50:20,980
家でガーデンパーティーが開かれます
会社への就任祝いに。

881
00:50:20,980 --> 00:50:23,310
おじいちゃんを怒らせないでね
出席しないことで。

882
00:50:23,310 --> 00:50:24,680
だから、必ず来てください。

883
00:50:24,680 --> 00:50:26,380
あなたはとても心配しています
すべてについて。

884
00:50:26,380 --> 00:50:27,690
私は公平なゲームが好きです。

885
00:50:27,690 --> 00:50:30,250
罰則を受けてほしくない
私のせいでおじいちゃんから。

886
00:50:30,250 --> 00:50:31,990
自分のことを心配してください。

887
00:50:32,090 --> 00:50:34,190
とても元気です。

888
00:50:34,430 --> 00:50:35,490
私は行きます。

889
00:50:37,330 --> 00:50:40,830
彼は本当にバカだ。私は彼が嫌いです。

890
00:50:40,830 --> 00:50:43,800
(洛原旅館)

891
00:50:47,370 --> 00:50:50,910
(九城ホテル)

892
00:51:20,270 --> 00:51:22,610
おじいちゃんじゃないですか…

893
00:51:28,050 --> 00:51:30,080
しかし、なぜ彼女のお腹はこんなに平らなのでしょうか？

894
00:51:41,130 --> 00:51:42,730
(洛原旅館)

895
00:51:44,730 --> 00:51:47,130
彼女を見てください。

896
00:52:03,710 --> 00:52:05,880
(洛原旅館)

897
00:52:06,180 --> 00:52:08,720
「ナグォン旅館」

898
00:52:09,190 --> 00:52:12,720
彼女は旅館を利用している
とても早い時間に。

899
00:52:13,790 --> 00:52:15,660
彼女はダメだ。

900
00:52:22,300 --> 00:52:24,270
今仕事を辞めますか？

901
00:52:25,240 --> 00:52:27,570
はい。

902
00:52:28,270 --> 00:52:29,410
どこかに行きますか？

903
00:52:29,410 --> 00:52:32,640
ヨルムのおむつを買うのを忘れてしまいました。

904
00:52:32,680 --> 00:52:34,610
自分の部屋にいてください。
買ってきますよ。

905
00:52:34,610 --> 00:52:37,610
大丈夫です。
すぐに取り出して取り出すことができます

906
00:52:37,610 --> 00:52:38,620
大丈夫です。

907
00:52:47,320 --> 00:52:48,890
ちょっと待って。

908
00:52:51,030 --> 00:52:52,360
あなたは誰ですか？

909
00:52:53,300 --> 00:52:54,770
あなたの正体は何ですか？

910
00:52:54,770 --> 00:52:56,200
私のアイデンティティ?

911
00:52:57,600 --> 00:52:59,670
- どこへ行ったの？
- 何？

912
00:52:59,670 --> 00:53:01,810
赤ちゃんはどこに行ったの
お腹の中で行きますか？

913
00:53:01,810 --> 00:53:04,140
どういう意味ですか？彼は中にいます。

914
00:53:04,140 --> 00:53:07,680
あなたはそれを否定するつもりです
証拠は目の前にありますか？

915
00:53:09,580 --> 00:53:10,650
右。

916
00:53:11,680 --> 00:53:13,220
お腹を見せてください。

917
00:53:13,380 --> 00:53:15,250
- お腹を見せてください。
- あなたは変人ですね。

918
00:53:15,250 --> 00:53:16,450
どうして私のお腹を見たいのですか？

919
00:53:16,450 --> 00:53:18,390
どこに行くの？
お腹だけ見せてください。

920
00:53:18,390 --> 00:53:21,560
- どこかに行って！
- なぜ逃げるのですか？見せて。

921
00:53:21,560 --> 00:53:23,360
- 私を放してください。
- お腹を見せてください。

922
00:53:27,900 --> 00:53:29,700
(洛原旅館)

923
00:53:55,090 --> 00:53:57,690
(決して二度はありません)

924
00:53:57,690 --> 00:53:59,630
これが最後のチャンスです
本当のことを言うと。

925
00:53:59,630 --> 00:54:00,630
父親が誰なのか教えてください。

926
00:54:00,630 --> 00:54:02,470
あなたが一緒に住んでいる男性です
旅館ですよね？

927
00:54:02,470 --> 00:54:03,670
どういう関係ですか
あなたたち二人の間で？

928
00:54:03,670 --> 00:54:06,270
それは平均的な関係ではありません。
それは特別なものです。

929
00:54:06,270 --> 00:54:08,440
明日荷物をまとめてね
そしてすぐに家を出てください。

930
00:54:08,440 --> 00:54:11,580
ゴールドミスコリアの優勝者は、
パン・ウンジさん！

931
00:54:11,580 --> 00:54:14,040
次女嫁じゃないですか
クソンホテルの？

932
00:54:14,040 --> 00:54:16,380
腰を曲げないでください。
かかとを外していきます。

933
00:54:16,380 --> 00:54:19,580
時間はあると思いますか
下位のスタッフと会うには？

934
00:54:19,580 --> 00:54:22,690
再調査を求めてください
そして裁判手続きを開始します。

935
00:54:22,920 --> 00:54:24,790
私は私のやり方でやります。